Terror Infinity! Et un nouveau traducteur!! Et des nouveaux chapitres!!!

Donc je me présente: je suis Paschmet, c’est la première fois que je me lance dans la traduction. J’ai traîné sur tout les sites de novels anglais pendant les deux dernières années, j’ai lu à peu près tout ce qui était lisible (et un peu du reste aussi, je m’ennuyais). Il y a pas longtemps je suis aussi devenu éditeur sur une de mes novels préférées 🙂 Sinon dans la vraie vie, je suis un petit étudiant dans une grande fac, avec pas mal de temps libre devant moi 🙂

Donc, comme Lestat vous l’avait annoncé il y a un moment, Terror Infinity va être traduit sur ce site! Vous allez voir, il est vraiment bien! 😀 Et après quelques aventures et négociations, on s’est tous mis d’accord sur le fait que c’est moi qui le traduirai! 🙂 Comme ça il se concentrera encore plus sur ses projets, il sortira plus de chapitres, vous aurez aussi les miens, bref: des chapitres partout ! :3

Sinon dans l’immédiat, qu’est ce qu’on fait? Et bien je vais vous donner trois chapitres de Terror Infinity demain, histoire que vous puissiez voir de quoi il s’agit, à quel point il est super et tout et tout. Ensuite et pour le moment, on partira sur du 2 chapitre/semaine, un en début et un en fin de semaine. Je vais voir comment ça se passe, si je me fais à ce rythme, si je ne rencontre pas de problèmes majeurs et ensuite, si tout se passe bien, je devrais pas mal accélérer le rythme 🙂 Si tout se passe bien.

Ah oui j’oubliais, fallait que je vous dise un truc. L’auteur de TI fait des chapitres archi longs, deux fois plus longs pour être précis. En moyenne, un chapitre ca fait entre 2000-1500 mots. Les siens font entre 3500-4000. Du coup ce qu’a fait le traducteur anglais (A0132) c’est qu’il les a coupé en deux, comme ça, tchac!  Comme une dalle en béton quand je donne un coup de poing dedans! Donc ne vous étonnez pas, vous verrez des chapitres qui s’appellent  » 1-1″ ou « 5-2 ». C’est qu’ils sont en plusieurs parties. Parfois même trois parties d’ailleurs.

Bon allez, c’est parti pour les trois chapitres! Ils arriveront demain matin, restez connectés! 😉

Paschmet

Publicités

3 réflexions sur “Terror Infinity! Et un nouveau traducteur!! Et des nouveaux chapitres!!!

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s